English · Español · Deutsch · Italiano · Türkçe

Avis de confidentialité — Complément pour le Canada et le Québec — Pinjula

Date d’entrée en vigueur : 29 octobre 2026

La présente page complète l’avis de confidentialité et s’applique si vous habitez au Canada. Lorsqu’elle vous accorde plus que l’avis, c’est elle qui s’applique à vous. Elle s’applique en même temps que la loi fédérale intitulée Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE), que les lois de l’Alberta et de la Colombie-Britannique intitulées Personal Information Protection Act et que la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé du Québec. La présente page est publiée en anglais, en français, en espagnol, en allemand, en italien et en turc. Le texte anglais est l’original; lorsqu’une traduction en diffère, le texte anglais prévaut, sauf, pour le Québec, ce que prévoit la section « Langue » ci-dessous.

Qui est responsable

L’éditeur de Pinjula, Alpaslan Özlütürk, est responsable des renseignements personnels que nous détenons. L’éditeur est aussi la personne responsable de la protection des renseignements personnels (Québec). Titre : éditeur, personne ayant la plus haute autorité. Coordonnées : support@pinjula.com. Cette personne répond aux questions au sujet de nos fournisseurs de services situés à l’extérieur du Canada.

Consentement

Ce dont l’application a besoin pour fonctionner, ou ce que la loi nous oblige à conserver, ne requiert aucun consentement distinct. Les statistiques d’utilisation et les fonctions d’IA demandent chacune d’abord votre consentement exprès, séparément et jamais dans le cadre de l’acceptation des conditions d’utilisation; les fonctions d’IA constituent une seule fin — écrire des menus, des plans de préparation et des recettes avec Gemini de Google — et une seule autorisation les couvre. Vous pouvez retirer tout consentement à tout moment dans Réglages → Confidentialité et sécurité; la conséquence du retrait est que la fonction concernée cesse de fonctionner. Nous n’utilisons vos renseignements qu’aux fins énoncées dans l’avis.

Confidentialité par défaut (au Québec et partout au Canada)

Les statistiques d’utilisation et les fonctions d’IA sont désactivées tant que vous ne les activez pas, et rien n’est envoyé à leur sujet auparavant. L’application ne connaît que votre pays, et non votre province; c’est donc ainsi que cela fonctionne partout au Canada. Votre adresse IP et la localisation approximative qui en est déduite (pays, région, ville, code postal et coordonnées) font partie de chaque connexion à notre serveur; Cloudflare les conserve dans son enregistrement de chaque requête pendant au plus sept jours, et nous ne les utilisons que pour repérer les défaillances et les attaques, et non pour vous localiser.

Où vont vos renseignements

Votre compte est stocké à Francfort, en Allemagne, et traité par nos fournisseurs de services aux États-Unis, dans l’Union européenne, à Singapour et partout où Google ou ses sous-traitants exercent leurs activités — Supabase (connexion), Cloudflare (réseau), RevenueCat (abonnements), PostHog (statistiques d’utilisation, seulement si vous les autorisez), Google (fonctions d’IA, seulement si vous les utilisez), Resend (courriels), Porkbun (notre boîte courriel de soutien) et GitHub Pages (notre site Web) — ainsi que par nous, en Türkiye. Vos renseignements peuvent donc être communiqués à l’extérieur du Québec et du Canada et être accessibles aux tribunaux, aux autorités d’application de la loi et aux autorités de sécurité nationale de ces pays. Avant de recourir à ces fournisseurs, nous évaluons les risques en tenant compte de la sensibilité des renseignements, des finalités, des mesures de protection et du régime juridique de la destination, et nous consignons l’évaluation par écrit. Pour obtenir par écrit de l’information sur nos pratiques à l’égard des fournisseurs de services situés à l’extérieur du Canada, ou pour poser des questions à ce sujet, écrivez à la personne responsable mentionnée ci-dessus (Personal Information Protection Act de l’Alberta, art. 13.1).

Notre gouvernance des renseignements personnels

L’éditeur de Pinjula décide de ce que nous recueillons et est la seule personne chez Pinjula à y avoir accès; nos fournisseurs de services n’y ont accès que dans la mesure permise par leurs conditions écrites de traitement des données. Nous conservons chaque type de renseignements uniquement pendant la durée indiquée dans l’avis, à la section « Durées de conservation »; à la fin de cette période, nous les supprimons ou les rendons anonymes, et une copie conservée dans les sauvegardes de notre base de données disparaît dans un délai de sept jours. Deux copies sont conservées par Supabase, hors de notre contrôle, comme l’avis l’indique dans cette même section : les enregistrements propres au service de connexion, que nous vérifions chaque mois et dont nous demandons la suppression à Supabase dès qu’ils ont 90 jours, et la copie de la base de données que Supabase conserverait si notre projet était un jour mis en pause pour cause d’inactivité. Avant de mettre en place un nouveau système ou un nouveau service qui traite des renseignements personnels, ou de communiquer des renseignements personnels à l’extérieur du Québec, nous procédons à une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée et nous la consignons par écrit. Nous tenons un registre de tous les incidents de confidentialité, que nous conservons cinq ans, et un registre de toutes les atteintes aux mesures de sécurité, que nous conservons 24 mois. Si un incident crée un risque de préjudice sérieux (Québec) ou un risque réel de préjudice grave (fédéral, Alberta), nous avisons les personnes touchées ainsi que la Commission d’accès à l’information, le commissaire à la protection de la vie privée du Canada ou le commissaire de l’Alberta, comme la loi l’exige. Plaintes : écrivez à la personne responsable mentionnée ci-dessus, à l’adresse support@pinjula.com, en précisant l’objet de votre plainte; nous répondons dans un délai de 30 jours et, si vous n’obtenez pas satisfaction, vous pouvez porter plainte auprès des autorités énumérées à la section « Vos droits ».

Vos droits

Vous pouvez demander à consulter les renseignements personnels que nous détenons à votre sujet, à les faire corriger ou supprimer, à retirer votre consentement, à supprimer votre compte et à recevoir une copie de vos renseignements dans un format structuré et couramment utilisé (portabilité). Vous pouvez présenter votre demande de deux façons : dans l’application (Réglages → Compte : « Exporter mes données », « Supprimer le compte », et les interrupteurs sous Réglages → Confidentialité et sécurité) ou par courriel à la personne responsable, à l’adresse support@pinjula.com. Nous répondons dans un délai de 30 jours. Si vous n’obtenez pas satisfaction, vous pouvez porter plainte auprès du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (https://www.priv.gc.ca); au Québec, auprès de la Commission d’accès à l’information (https://www.cai.gouv.qc.ca); en Alberta, auprès du Commissariat à l’information et à la protection de la vie privée de l’Alberta (https://oipc.ab.ca); en Colombie-Britannique, auprès du Commissariat à l’information et à la protection de la vie privée de la Colombie-Britannique (https://www.oipc.bc.ca).

Traitement automatisé

Les fonctions d’IA génèrent des recettes, des menus et des plans de préparation lorsque vous le demandez. Nous ne prenons aucune décision à votre sujet fondée exclusivement sur un traitement automatisé de vos renseignements personnels.

Avis d’abonnement

Les avis par courriel décrits dans l’avis, à la section « Premium, paiements et courriels d’abonnement », comprennent, pour le Canada, une confirmation après un achat, avec un lien vers nos conditions d’utilisation et nos informations sur le vendeur; un avis avant la fin d’un essai gratuit; et un rappel annuel pour un abonnement qui se renouvelle. Ils sont envoyés d’abord en français, puis en anglais. La confirmation d’achat est la copie du contrat que la loi exige, et l’avis avant la fin d’un essai gratuit est l’avis que la loi du Québec exige; les deux sont toujours envoyés. Le rappel annuel n’est pas exigé par la loi; il comporte donc, comme l’avis relatif à l’essai, un lien pour ne plus recevoir le rappel annuel : si vous l’ouvrez et confirmez, plus aucun rappel annuel n’est envoyé. Aucun d’eux n’est un message promotionnel.

Langue

Au Québec, la version française de l’avis, de la présente page et de nos conditions d’utilisation est celle que vous acceptez, à moins que, après l’avoir reçue, vous ne choisissiez expressément la version anglaise.