Integrazione sulla privacy per Canada e Québec — Pinjula
Data di entrata in vigore: 29 ottobre 2026
Questa pagina integra l’Informativa sulla privacy e si applica se vivi in Canada. Quando ti dà più dell’informativa, si applica a te questa pagina. Si applica insieme alla legge federale Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA), ai Personal Information Protection Act dell’Alberta e della Columbia Britannica e all’Act respecting the protection of personal information in the private sector del Québec. Questa pagina è pubblicata in inglese, francese, spagnolo, tedesco, italiano e turco. Il testo inglese è l’originale; se una traduzione se ne discosta, prevale il testo inglese, salvo quanto previsto per il Québec dalla sezione «Lingua» più avanti.
Chi è responsabile
L’editore di Pinjula, Alpaslan Özlütürk, è responsabile delle informazioni personali che conserviamo. L’editore è anche la persona responsabile della protezione delle informazioni personali (Responsable de la protection des renseignements personnels, Québec). Qualifica: editore, la persona con la massima autorità. Contatto: support@pinjula.com. Questa persona risponde alle domande sui nostri fornitori di servizi al di fuori del Canada.
Consenso
Ciò di cui l’app ha bisogno per funzionare, o ciò che la legge ci obbliga a conservare, non richiede un consenso separato. Le statistiche d’uso e le funzioni di IA chiedono ciascuna prima il tuo consenso esplicito, separatamente e mai come parte dell’accettazione dei Termini di utilizzo; le funzioni di IA sono un’unica finalità — scrivere menù, piani di preparazione e ricette con Gemini di Google — e un’unica autorizzazione le copre. Puoi revocare qualsiasi consenso in qualsiasi momento in Impostazioni → Privacy e sicurezza; la conseguenza della revoca è che la funzione interessata smette di funzionare. Usiamo le tue informazioni solo per le finalità indicate nell’informativa.
Privacy per impostazione predefinita (in Québec e in tutto il Canada)
Le statistiche d’uso e le funzioni di IA sono disattivate finché non le attivi, e prima non viene inviato nulla per esse. L’app conosce solo il tuo paese, non la tua provincia, quindi funziona così in tutto il Canada. Il tuo indirizzo IP e la posizione approssimativa ricavata da esso (paese, regione, città, codice postale e coordinate) fanno parte di ogni connessione al nostro server; Cloudflare li conserva nel suo registro di ogni richiesta per un massimo di sette giorni, e li usiamo solo per individuare guasti e attacchi, non per localizzarti.
Dove vanno le tue informazioni
Il tuo account è conservato a Francoforte, Germania, ed è trattato dai nostri fornitori di servizi negli Stati Uniti, nell’Unione europea, a Singapore e ovunque operino Google o i suoi sub-responsabili del trattamento — Supabase (accesso), Cloudflare (rete), RevenueCat (abbonamenti), PostHog (statistiche d’uso, solo se le consenti), Google (funzioni di IA, solo se le usi), Resend (e-mail), Porkbun (la nostra casella di posta per l’assistenza) e GitHub Pages (il nostro sito web) — e da noi in Türkiye. Le tue informazioni possono quindi essere comunicate al di fuori del Québec e del Canada ed essere accessibili ai tribunali, alle forze dell’ordine e alle autorità per la sicurezza nazionale di quei paesi. Prima di ricorrere a questi fornitori valutiamo i rischi, tenendo conto della sensibilità delle informazioni, delle finalità, delle garanzie e del regime giuridico della destinazione, e documentiamo la valutazione per iscritto. Per ottenere informazioni scritte sulle nostre pratiche relative ai fornitori di servizi al di fuori del Canada, o per fare domande al riguardo, scrivi alla persona responsabile indicata sopra (Personal Information Protection Act dell’Alberta, art. 13.1).
Come gestiamo le informazioni personali
L’editore di Pinjula decide cosa raccogliamo ed è l’unica persona di Pinjula che vi ha accesso; i nostri fornitori di servizi vi accedono solo nei limiti consentiti dalle loro condizioni scritte sul trattamento dei dati. Conserviamo ogni tipo di informazione solo per il tempo indicato nell’informativa, in «Per quanto tempo conserviamo i dati»; al termine di quel periodo la eliminiamo o la rendiamo anonima, e una copia nei backup del nostro database scompare entro sette giorni. Due copie sono conservate da Supabase, al di fuori del nostro controllo, come indica l’informativa in quella stessa sezione: i registri propri del servizio di accesso, che controlliamo ogni mese e di cui chiediamo a Supabase l’eliminazione non appena hanno 90 giorni, e la copia del database che Supabase conserverebbe se il nostro progetto venisse mai messo in pausa per inattività. Prima di avviare un nuovo sistema o servizio che tratta informazioni personali, o di comunicare informazioni personali al di fuori del Québec, valutiamo i suoi fattori relativi alla privacy e documentiamo la valutazione per iscritto. Conserviamo per cinque anni un registro di ogni incidente di riservatezza, e per 24 mesi un registro di ogni violazione delle misure di sicurezza. Se un incidente comporta un rischio di pregiudizio grave (Québec) o un rischio reale di danno significativo (livello federale, Alberta), lo notifichiamo alle persone interessate e alla Commission d'accès à l'information, al Privacy Commissioner of Canada o al commissario dell’Alberta, come richiesto dalla legge. Reclami: scrivi alla persona responsabile indicata sopra, a support@pinjula.com, e indica l’oggetto del tuo reclamo; rispondiamo entro 30 giorni e, se non sei soddisfatto, puoi presentare un reclamo alle autorità indicate in «I tuoi diritti».
I tuoi diritti
Puoi chiedere di vedere le informazioni personali che conserviamo su di te, di farle correggere o eliminare, di revocare il consenso, di eliminare il tuo account e di ricevere una copia delle tue informazioni in un formato strutturato e di uso comune (portabilità). Ci sono due modi per chiedere: nell’app (Impostazioni → Account: «Esporta i miei dati», «Elimina l'account», e gli interruttori in Impostazioni → Privacy e sicurezza) o via e-mail alla persona responsabile, a support@pinjula.com. Rispondiamo entro 30 giorni. Se non sei soddisfatto, puoi presentare un reclamo all’Office of the Privacy Commissioner of Canada (https://www.priv.gc.ca); in Québec, alla Commission d'accès à l'information (https://www.cai.gouv.qc.ca); in Alberta, all’Office of the Information and Privacy Commissioner of Alberta (https://oipc.ab.ca); in Columbia Britannica, all’Office of the Information and Privacy Commissioner for British Columbia (https://www.oipc.bc.ca).
Trattamento automatizzato
Le funzioni di IA generano ricette, menù e piani di preparazione quando lo chiedi. Non prendiamo alcuna decisione su di te basata esclusivamente su un trattamento automatizzato delle tue informazioni personali.
Avvisi dell’abbonamento
Gli avvisi via e-mail descritti nell’informativa, in «Premium, pagamenti ed e-mail dell’abbonamento», comprendono, per il Canada, una conferma dopo un acquisto, con un link ai nostri Termini di utilizzo e ai nostri dati di venditore; un avviso prima della fine di una prova gratuita; e un promemoria annuale per un abbonamento che si rinnova. Vengono inviati prima in francese, poi in inglese. La conferma d’acquisto è la copia del contratto richiesta dalla legge, e l’avviso prima della fine di una prova gratuita è l’avviso richiesto dalla legge del Québec; entrambi vengono sempre inviati. Il promemoria annuale non è richiesto dalla legge, quindi contiene, come l’avviso sulla prova, un link per interrompere il promemoria annuale: se lo apri e confermi, non vengono più inviati promemoria annuali. Nessuna di esse è una comunicazione di marketing.
Lingua
In Québec, la versione francese dell’informativa, di questa pagina e dei nostri Termini è quella che accetti, a meno che, dopo averla ricevuta, tu non scelga espressamente la versione inglese.