English · Español · Deutsch · Italiano · Türkçe

Avis de confidentialité — Pinjula

Date d’entrée en vigueur : 29 octobre 2026

Résumé

Ceci est la version abrégée de notre avis de confidentialité; c’est l’avis complet qui s’applique en cas de divergence entre les deux. Chaque ligne indique ce que nous recueillons, où cela va, pourquoi et combien de temps cela est conservé.

Aucune publicité, aucune vente de données. L’application ne contient aucune bibliothèque publicitaire ni aucune bibliothèque de rapports de plantage, et le signalement d’erreurs propre à la bibliothèque de statistiques est désactivé. (Si votre téléphone partage des données de diagnostic avec les développeurs, Apple ou Google peut nous remettre des rapports de plantage selon ses propres politiques.) Nous ne vendons pas vos renseignements et ne les partageons pas à des fins de publicité ciblée. Adultes seulement : Pinjula s’adresse aux personnes de 18 ans et plus; si votre boutique d’applications indique à l’application que vous avez moins de 18 ans, l’application s’arrête là. Vous décidez : la version gratuite fonctionne sans compte, les statistiques et les fonctions d’IA demandent chacune votre autorisation au préalable, et vous pouvez exporter vos données et supprimer votre compte dans l’application.

Qui nous sommes

Pinjula est publiée par Alpaslan Özlütürk, développeur à titre individuel exerçant sous le nom de « Pinjula », à Ankara, en Türkiye (« nous »). Nous décidons des raisons et de la manière dont les renseignements personnels décrits dans le présent avis sont utilisés. Vous pouvez nous écrire à support@pinjula.com, ou par la poste à Çakırlar Mahallesi, 2210. Sokak No: 7B, Daire 30, 06370 Yenimahalle/Ankara, Türkiye. Nos informations sur le vendeur sont publiées à l’adresse pinjula.com/provider-information/fr/.

L’application est offerte aux personnes qui habitent aux États-Unis et au Canada. Le présent avis s’applique à tout le monde. Deux compléments ajoutent ce qu’exige la loi de chaque territoire : États-Unis et Canada et Québec. Lorsqu’un complément vous accorde plus que le présent avis, c’est lui qui s’applique à vous. Notre politique de confidentialité des données de santé des consommateurs, distincte, indique que nous ne recueillons aucune donnée de santé des consommateurs.

Nous recueillons le moins de renseignements possible. Le reste du présent avis suit le fil des renseignements : ce que nous recueillons, pourquoi nous les utilisons, qui les reçoit, combien de temps nous les conservons et ce que vous pouvez faire à leur sujet.

Ce qui reste sur votre téléphone

La plupart de ce que l’application sait à votre sujet ne quitte jamais votre téléphone. Cela est stocké dans l’espace de stockage propre à l’application, principalement sa base de données locale. Nous ne recevons jamais les personnes pour qui vous cuisinez, leurs allergies, leurs régimes ou leurs aversions, votre garde-manger, ni vos évaluations et vos notes. Quelques éléments ci-dessous peuvent circuler lorsque vous utilisez une fonction; ils sont signalés :

Les rappels et les widgets sont produits sur votre téléphone à partir de ces données. Rien n’est envoyé pour les produire, et aucun service de notifications poussées ne se trouve derrière eux. Quiconque peut voir votre écran peut les voir; c’est pourquoi ils ne nomment jamais une allergie, un régime, une intolérance ni la personne qui les a déclarés. Il en va de même pour le rappel qui précède de deux jours la fin d’un essai gratuit qui se renouvellera : une carte dans Réglages et, seulement si vous avez activé les rappels, une notification, chacune indiquant le jour où l’essai prend fin et le prix qui s’appliquera alors. Les avis par courriel décrits sous « Premium, paiements et courriels d’abonnement » ne dépendent pas de ce réglage.

Partage. Le bouton de partage remet une recette ou un menu en texte brut, ou une photo d’un plat que vous avez cuisiné, à la feuille de partage de votre téléphone. La destination est votre choix; nous n’intervenons pas et n’en voyons rien. La photo provient du sélecteur de photos de votre téléphone, est réduite en taille, n’est jamais téléversée et peut contenir tout ce que votre téléphone a enregistré dans le fichier, comme le moment et le lieu de la prise de vue. L’application ne demande jamais votre localisation.

Sauvegardes de l’appareil. Votre téléphone peut inclure les données de cette application dans sa sauvegarde habituelle vers votre propre compte Google ou Apple, ainsi que dans un transfert vers un nouveau téléphone. C’est votre téléphone qui effectue cette sauvegarde; nous n’en recevons rien et ne pouvons pas la lire. Cela signifie que la sauvegarde peut contenir les allergies, les régimes et d’autres renseignements relatifs à la santé ou aux croyances que vous avez saisis, dans votre propre compte Google ou Apple. Vous pouvez désactiver la sauvegarde dans les réglages de votre téléphone.

Vous pouvez modifier ou supprimer la plupart de ces renseignements dans l’application. La suppression de votre compte supprime les données de l’application du téléphone sur lequel vous la faites, avec trois exceptions : le petit enregistrement qui garde rares les suggestions Premium est réduit, et non supprimé; la bibliothèque d’abonnement conserve sa propre mémoire cache de votre formule sur l’appareil; et, sur iPhone, la session de connexion propre à Google dans le trousseau peut survivre à la désinstallation de l’application. La désinstallation de l’application supprime ce qu’elle conserve dans son propre espace de stockage.

Les renseignements que nous recueillons

Sans compte. Rien à votre sujet ne nous est envoyé, à deux exceptions près qui ne demandent aucun compte : l’application télécharge des images de plats depuis notre serveur, et vous pouvez envoyer un signalement au sujet d’une recette. Si vous autorisez les statistiques d’utilisation, celles-ci vont à PostHog.

Données techniques que montre chaque connexion. Chaque requête adressée à notre serveur lui montre votre adresse IP et des en-têtes techniques, comme la version du logiciel qui l’envoie. Cloudflare, qui exploite notre serveur, conserve un enregistrement de chaque requête — l’heure, l’adresse demandée, l’état de la réponse, votre adresse IP, les en-têtes techniques de la requête et la localisation approximative que Cloudflare déduit de l’adresse IP (pays, région, ville, code postal et coordonnées) — pendant au plus sept jours. Cloudflare masque les en-têtes dont le nom évoque un justificatif d’authentification, comme Authorization et Cookie; le laissez-passer Premium de courte durée que l’application envoie avec une demande d’IA n’est pas masqué, de sorte que l’enregistrement peut l’inclure. Le laissez-passer ne nomme aucun compte et expire en moins d’une heure. Il porte aussi le code scellé décrit sous « Les fonctions d’IA et votre autorisation ». L’enregistrement est conservé pour acheminer la requête et pour repérer les défaillances et les attaques. Il ne comprend pas le corps d’une requête. Les lignes de journal propres à notre serveur ne contiennent que des décomptes et des codes d’erreur, jamais une adresse IP, un compte, un nom de plat que vous avez saisi ni rien de ce que l’IA a écrit. Pour contrer les abus, notre serveur conserve aussi en mémoire des décomptes de requêtes par adresse, de courte durée; il ne stocke pas l’adresse à cette fin. Séparément, il stocke le nombre de demandes d’IA que chaque compte envoie dans un mois, pour la limite mensuelle de Premium (voir « Les fonctions d’IA et votre autorisation »).

Images de plats. Les images des plats du catalogue ne se trouvent pas dans l’application. L’application télécharge les images des plats qu’elle suggère, ainsi que toute image qu’elle n’a pas lorsqu’elle affiche un plat. La requête ne nomme que l’image, qui porte le nom du plat du catalogue, et ne comporte aucun compte ni rien d’autre à votre sujet ou au sujet de votre foyer. Mais les plats qu’elle nomme sont ceux que l’application a suggérés pour votre foyer; les images demandées depuis une même adresse peuvent donc montrer que certains aliments ont été écartés. Elles n’indiquent ni quels aliments, ni pour qui, ni pourquoi. Cloudflare conserve l’adresse et le nom de l’image pendant au plus sept jours, et nous ne les utilisons que pour repérer les défaillances et les attaques. Comme chaque fichier téléchargé porte le nom de son plat, les images stockées sur votre téléphone montrent quels plats l’application a affichés.

Votre compte (seulement si vous vous connectez). Vous vous connectez avec Google ou Apple. Nous n’avons aucun mot de passe qui nous soit propre et ne voyons jamais le vôtre. De Google, nous recevons votre nom, votre adresse courriel, l’adresse de votre photo de profil, l’identifiant de votre compte Google et, pour un compte Google Workspace, son domaine. D’Apple, nous recevons votre adresse courriel (une adresse de relais si vous avez choisi « Masquer mon adresse courriel ») et l’identifiant de votre compte Apple. Sur iPhone, l’application demande aussi votre nom à Apple, mais ne transmet que le jeton de connexion d’Apple; nous ne recevons donc ni ne stockons ce nom. Sur Android, Apple vous connecte par l’intermédiaire de votre navigateur et peut communiquer votre nom; s’il le fait, notre service de connexion le stocke. Notre service de connexion, exploité par Supabase à Francfort, conserve ces renseignements, les moments de vos connexions et vos sessions — avec l’adresse IP et l’agent utilisateur de l’application — jusqu’à ce que vous vous déconnectiez (lorsque votre téléphone peut joindre le service de connexion), qu’elles expirent ou que vous supprimiez votre compte. Supabase consigne également chaque requête de connexion, chaque renouvellement de votre session et chaque événement de connexion — avec l’adresse IP, l’identifiant de compte, l’adresse courriel, le nom et la version logicielle de l’appareil — dans son propre stockage de journaux (voir « Durées de conservation »). Notre propre enregistrement de compte est un numéro interne lié à votre connexion; il ne contient ni adresse courriel ni nom.

Sur votre téléphone, la bibliothèque de connexion conserve votre session dans l’espace de stockage propre à l’application. Sur iPhone, la bibliothèque de connexion propre à Google conserve aussi sa session pour un compte Google dans le trousseau du téléphone, ce qui peut survivre à la désinstallation de l’application; l’application la déconnecte lorsque vous vous déconnectez et la dissocie lorsque vous supprimez votre compte. La déconnexion conserve les données de l’application sur le téléphone. Si un autre compte se connecte sur le même téléphone, l’application vous avertit d’abord et, pour poursuivre, supprime du téléphone les données du compte précédent, afin que les données de deux personnes ne se mélangent jamais.

Votre abonnement (seulement si vous vous abonnez). Les enregistrements de la boutique concernant vos achats, détenus par RevenueCat sous l’identifiant de votre compte : le produit, le prix et la devise, le pays de la boutique, les dates d’achat, de renouvellement et d’expiration, et si vous êtes en période d’essai ou avez annulé; ainsi que les détails techniques que comporte toute requête, comme votre adresse IP, le modèle de votre téléphone, votre système d’exploitation et la version de l’application. L’application ne donne à RevenueCat ni nom, ni adresse courriel, ni allergie, ni régime, ni aucun autre détail à votre sujet. Dans notre base de données, nous conservons, sous l’identifiant de votre compte, un enregistrement de l’abonnement et des avis que nous vous devons. Pour chaque débit, nous conservons aussi un enregistrement d’achat minimal (voir « Premium, paiements et courriels d’abonnement »).

Les demandes d’IA, les signalements et les statistiques d’utilisation sont décrits dans leurs propres sections plus bas. Courriels que vous nous envoyez : ce que vous écrivez et l’adresse depuis laquelle vous écrivez.

Nous ne recueillons ni la localisation précise de votre téléphone, ni des pièces d’identité gouvernementales, ni des données biométriques, ni les détails de votre carte de paiement (la boutique perçoit le paiement), ni vos contacts ou votre photothèque, ni des identifiants publicitaires. Les images de plats ont été créées avec l’IA avant la sortie de l’application; aucun renseignement à votre sujet n’est allé aux entreprises qui les ont créées.

Pourquoi nous utilisons ces renseignements

Nous n’utilisons pas de renseignements personnels à des fins de publicité ou de profilage, ni pour prendre à votre sujet des décisions ayant un effet juridique ou un effet semblable. Nous n’utilisons aucun renseignement personnel pour entraîner ou affiner un modèle, y compris les grands modèles de langage, et Google n’utilise pas ce que nous envoyons à son API Gemini pour entraîner ses modèles.

Qui reçoit les renseignements, et où

Ces entreprises traitent des renseignements pour notre compte et selon nos instructions, aux conditions de traitement des données de chaque fournisseur :

En dehors de l’application. support@pinjula.com est une boîte courriel hébergée par Porkbun, où notre domaine est enregistré; les courriels que vous lui envoyez y sont conservés. Le site Web qui publie le présent avis, pinjula.com, est hébergé sur GitHub Pages; GitHub reçoit l’adresse IP de chaque visiteur.

Apple et Google, en tant que boutiques d’applications et services de connexion, agissent selon leurs propres politiques de confidentialité, et non comme nos fournisseurs de services. Cela vaut aussi pour Apple lorsque notre serveur lui demande de révoquer les jetons de connexion de l’application après la suppression de votre compte. Sur iPhone, l’application contient aussi la bibliothèque de connexion de Google; ce qu’elle recueille va à Google selon la propre politique de Google, et non à nous.

Nous ne vendons pas vos renseignements, nous ne les partageons pas à des fins de publicité ciblée et nous n’avons aucune société affiliée à qui les remettre. Nous pouvons communiquer des renseignements aux autorités lorsque la loi l’exige, ainsi qu’à un successeur si le service lui est transféré, lequel serait lié par le présent avis.

Où vos renseignements sont traités. Votre compte et notre base de données se trouvent à Francfort, en Allemagne. Nos fournisseurs de services traitent des renseignements aux États-Unis, en Allemagne, à Singapour et partout où Google ou ses sous-traitants exercent leurs activités, et nous accédons à la base de données depuis la Türkiye. Vos renseignements peuvent donc être stockés et traités à l’extérieur de votre État, de votre province et de votre pays, et les tribunaux, les autorités d’application de la loi et les autorités de sécurité nationale de ces pays pourraient y avoir accès en vertu de leurs lois. Aucune loi des États-Unis ou du Canada qui s’applique à nous n’exige que vos renseignements demeurent dans votre pays. Avant de recourir à un fournisseur de services à l’extérieur du Canada, nous évaluons les risques.

Les fonctions d’IA et votre autorisation

Premium comprend trois fonctions qui font appel à l’IA : un menu qui mélange les cuisines (« Les mélanger en un seul menu »), un plan pour préparer un menu entier (« Comment préparer ce menu ») et une recette pour un plat que vous avez saisi (« Écris-moi une recette »). Chacune ne démarre que lorsque vous l’utilisez, jamais en arrière-plan. Chacune envoie une requête à notre serveur, qui la transmet à l’API Gemini de Google et renvoie la réponse. Chacune exige un compte et Premium.

Ce qu’envoie chacune.

Vos allergies, vos régimes et votre garde-manger, ainsi que les personnes qui font partie de votre foyer, ne sont jamais envoyés (seulement le nombre de personnes pour qui vous cuisinez, avec un plat saisi). Mais les plats envoyés pour planifier la préparation d’un menu ont été choisis parmi des suggestions que votre téléphone a faites avec les filtres de votre foyer; ils peuvent donc montrer que votre foyer écarte certains aliments. Ils n’indiquent ni quels aliments, ni pour qui, ni pourquoi. Comme ils sont envoyés à Gemini de Google, l’application vous demande d’abord votre autorisation. Les plats envoyés pour mélanger les cuisines sont choisis autrement : votre téléphone les retient parmi ce que votre cuisine peut préparer — votre équipement, la saison, les plats que vous n’avez pas cuisinés au cours des sept derniers jours et, si vous avez demandé ce que vous avez sous la main, votre garde-manger — sans tenir compte des allergies, des régimes, du lactose ni des ingrédients non appréciés de qui que ce soit, puis vérifie sur votre téléphone les menus reçus au regard de ces mêmes déclarations. Un menu comportant un plat que quelqu’un de votre foyer ne mange pas est écarté en entier; lorsqu’il n’en reste aucun, les menus se limitent chacun à une seule cuisine et l’application le dit.

Votre autorisation passe en premier, sur son propre écran. La première fois que vous cherchez à utiliser l’une des trois fonctions, l’application pose une seule question, « Autoriser les fonctions d’IA ? », sur un écran distinct. Elle précède l’écran d’offre Premium et toute connexion, de sorte que l’autorisation ne fait jamais partie d’un achat. Elle indique ce qu’envoie chaque fonction, que cela passe par notre serveur jusqu’à Gemini de Google, que les plats envoyés pour planifier la préparation d’un menu peuvent montrer que votre foyer écarte certains aliments — mais pas lesquels, pour qui ni pourquoi — et que les plats envoyés pour mélanger les cuisines sont choisis sans tenir compte des allergies, des régimes ou des aversions de votre foyer. Vous choisissez « Autoriser » ou « Pas maintenant ».

L’autorisation n’est jamais demandée au démarrage de l’application ni pendant sa configuration. Avant que quoi que ce soit soit envoyé, l’application vérifie que vous avez Premium, et notre serveur le vérifie aussi, au moyen d’un billet de courte durée qui ne nomme aucun compte et expire en moins d’une heure. Le billet porte également, scellé de façon que seul notre serveur puisse le lire, un code que notre serveur calcule à partir de votre compte et du mois; notre serveur compte vos demandes sous ce code (plus bas).

Ce que nous conservons : un nom de plat et un décompte mensuel. Notre serveur ne conserve rien des requêtes ni des réponses, à deux exceptions près. Lorsque vous demandez une recette pour un plat que notre catalogue n’a pas, nous comptabilisons le nom, afin que, si beaucoup de gens demandent le même plat, nous sachions qu’il faut l’ajouter comme il se doit. Nous stockons le nom sous une forme simplifiée, la façon dont il a été écrit le plus récemment, un décompte courant, les langues dans lesquelles il a été demandé, ainsi que la date et l’heure de la première et de la dernière demande. Rien d’autre : aucun compte, aucun appareil, aucune adresse. Pour un nom qu’une seule personne a déjà demandé, ces moments sont ceux où cette personne l’a demandé. Ces décomptes sont conservés sans date de fin. La recette écrite pour vous reste sur votre téléphone pendant une semaine, afin qu’elle ne change pas pendant que vous la cuisinez, et ne parvient à notre serveur que si vous signalez un problème à son sujet.

Nombre de demandes d’IA envoyées par votre compte ce mois-ci. Premium comprend jusqu’à 150 demandes d’IA par mois civil, comptées en temps universel coordonné (UTC), les trois fonctions réunies; nos conditions d’utilisation précisent ce qui compte comme une demande. Pour respecter cette limite, notre serveur conserve, pour chaque compte ayant utilisé les fonctions, un nombre par mois : le nombre de demandes envoyées à Gemini de Google, moins celles qui sont restituées parce que Gemini n’a donné aucune réponse ou a renvoyé une erreur. Le nombre est stocké sous le code figurant dans le billet — et non avec l’identifiant de votre compte, votre adresse courriel ou quoi que ce soit que vous avez envoyé, et sans heure, sans fonction ni nom de plat — et le code change chaque mois. Quiconque détient la clé secrète de notre serveur peut déterminer à quel compte appartient un code, ce qui nous permet de supprimer le décompte avec votre compte; nous traitons donc le décompte comme un renseignement au sujet de votre compte, et non comme un renseignement anonyme. Nous conservons le décompte de chaque mois jusqu’à la fin du mois suivant. Lorsque les demandes du mois sont épuisées, notre serveur refuse les demandes d’IA jusqu’à leur renouvellement, sans les compter, et l’application le dit, avec la date.

Ce que Google fait de ces demandes. Nous utilisons Gemini comme service payant. Selon les conditions de Google applicables à ce service, Google n’utilise ni ce que nous envoyons ni ce qu’il renvoie pour améliorer ses produits ou entraîner ses modèles, et il les traite pour notre compte selon ses conditions de traitement des données. Google conserve les demandes et les réponses jusqu’à 55 jours uniquement pour détecter et prévenir les abus de son service, et durant cette période, le personnel autorisé de Google peut les examiner à cette fin. Nous ne pouvons pas associer ces enregistrements à votre personne; nous ne pouvons donc pas les retrouver ni les supprimer sur demande; ils expirent d’eux-mêmes.

Une défaillance ne vous coûte jamais une recette : l’application se rabat sur un menu composé sur le téléphone, sur la recette propre à chaque plat ou sur le plat inscrit dans votre calendrier sous le nom que vous avez saisi. Nous ne prenons aucune décision à votre sujet ayant un effet juridique ou un effet semblable par des moyens automatisés.

Premium, paiements et courriels d’abonnement

De quoi il s’agit. Premium est un abonnement facultatif : une formule Individuelle, facturée au mois ou à l’année par l’intermédiaire de l’App Store ou de Google Play, qui perçoivent le paiement. Au Canada, seule la formule mensuelle est vendue. Elle peut commencer par un essai gratuit d’une semaine, après lequel le premier paiement est prélevé à moins que vous n’annuliez, et elle se renouvelle automatiquement jusqu’à ce que vous l’annuliez. Elle ajoute les trois fonctions d’IA, les valeurs nutritionnelles et les objectifs, les filtres cétogène et riche en protéines, les widgets de l’écran d’accueil, ainsi que la planification au-delà d’aujourd’hui et des deux jours suivants. La boutique perçoit le paiement; nous ne voyons jamais votre carte ni vos données de paiement. Nos conditions d’utilisation décrivent l’abonnement lui-même.

RevenueCat le valide pour nous. RevenueCat, Inc. est notre fournisseur de services pour les abonnements. Sa bibliothèque ne s’exécute pas tant que vous ne vous êtes pas connecté, et ne démarre pas tant que le signal d’âge de votre boutique indique que vous avez moins de 18 ans. Une fois que vous êtes connecté, l’application demande à RevenueCat quelle formule est la vôtre, que vous ayez déjà acheté quelque chose ou non, sous l’identifiant de votre compte et aucun autre; RevenueCat détient donc un enregistrement pour chaque compte connecté. L’application a désactivé la collecte, par la bibliothèque, d’identifiants publicitaires et d’attribution. Sur iPhone, la bibliothèque envoie tout de même, avec chaque requête, l’identifiant d’Apple pour cette application sur ce téléphone. Rien de ces enregistrements n’est envoyé à un réseau publicitaire. La restauration des achats exige que vous soyez connecté. Lorsque vous appuyez sur le bouton d’achat de l’écran Premium, l’application remet aussi à RevenueCat une étiquette pour cet achat : la version de l’écran d’offre à partir duquel vous achetez, sa langue, le jour et la formule (mensuelle ou annuelle), afin que notre enregistrement d’achat puisse montrer ce que vous avez accepté. L’application retire l’étiquette si vous fermez la fenêtre de la boutique sans acheter ou si l’achat échoue.

Les courriels d’abonnement que nous envoyons. Dans certains territoires, la loi exige que le vendeur d’un abonnement à renouvellement automatique vous envoie des rappels ou des avis, et les courriels des boutiques peuvent ne pas porter notre nom ni nos conditions. Ainsi, lorsque RevenueCat indique à notre serveur qu’un abonnement a commencé ou repris, notre serveur envoie un courriel depuis notices@pinjula.com à l’adresse courriel de votre compte, par l’intermédiaire de Resend. Les courriels sont les suivants :

Les courriels destinés aux abonnés au Canada sont rédigés d’abord en français, puis en anglais. Ils sont factuels et ne comportent aucune offre. Au Canada, le rappel annuel et l’avis avant la fin d’un essai gratuit comportent un lien pour ne plus recevoir le rappel annuel : si vous l’ouvrez et confirmez, les rappels annuels encore à venir pour votre compte ne sont plus envoyés. Les avis que la loi nous demande d’envoyer sont tout de même envoyés — l’avis avant la fin d’un essai gratuit, un avis de renouvellement et chaque confirmation d’achat — et les courriels destinés aux abonnés aux États-Unis ne comportent aucun lien de ce type, car chacun est un avis exigé par la loi ou un message concernant votre abonnement. Une annulation n’envoie aucun courriel; elle annule les avis encore en attente.

Ce que nous stockons pour les envoyer. Aucune adresse courriel n’est stockée à cette fin. Lorsqu’un courriel doit être envoyé, notre serveur lit votre adresse auprès du service de connexion pour cet envoi seulement et la transmet à Resend. Nous conservons, liés à l’identifiant de votre compte, un enregistrement de l’abonnement (la boutique, le produit, la période de la formule, l’état de l’essai, le pays et la devise, le prix, les dates clés et si l’abonnement se renouvelle) et une ligne pour chaque avis (son type, sa date d’échéance, s’il a été envoyé); ainsi que, une fois qu’un courriel de rappel a été préparé pour un abonné au Canada, le code aléatoire que porte son lien pour ne plus recevoir le rappel annuel et, si vous avez utilisé ce lien, le jour où vous l’avez fait (jamais l’heure). La suppression de votre compte supprime tout cela d’un seul coup. Resend conserve les courriels qu’elle envoie pour nous selon ses propres conditions et ne les utilise à aucune autre fin.

Un enregistrement d’achat minimal. Pour chaque débit qu’une boutique signale pour Premium, notre base de données conserve une ligne : la boutique et son numéro de transaction, le produit, le jour du débit (et non l’heure), le prix et la devise, et — lorsque vous avez acheté à partir de l’écran Premium de Pinjula — la version et la langue de cet écran ainsi que le jour où vous avez appuyé sur son bouton d’achat. La ligne ne contient ni nom, ni adresse courriel, ni identifiant de compte, ni connexion, et nous ne la relions à rien. Nous la conservons pendant trois ans à compter de chaque débit, même après la suppression de votre compte, afin de pouvoir démontrer que vous avez accepté l’abonnement. Les achats de test ne sont pas enregistrés. Un achat effectué dans les réglages propres à la boutique ou avec un code d’offre, un changement de formule effectué à cet endroit, ainsi que les débits postérieurs à la suppression de votre compte ou au transfert de l’abonnement vers un autre compte sont enregistrés sans l’écran Premium, ou ne le sont pas du tout; pour ceux-ci, ce sont les enregistrements propres aux boutiques qui montrent ce qui a été acheté.

Premium ne change jamais le fonctionnement de vos paramètres de sécurité. Le filtrage des allergènes, l’évitement du lactose et les filtres végétarien, végane, pescétarien, halal et casher fonctionnent sans Premium et sans compte, et rien à leur sujet n’est envoyé à RevenueCat.

Annulation et suppression de votre compte. La suppression de votre compte Pinjula n’annule pas l’abonnement : la boutique le facture tant que vous ne l’annulez pas dans votre compte App Store ou Google Play (« Gérer l’abonnement », dans Réglages, l’ouvre). Lorsque vous supprimez votre compte, notre serveur demande aussi à RevenueCat de supprimer l’enregistrement qu’elle détient sous l’identifiant de votre compte.

Statistiques d’utilisation

L’application peut compter la façon dont elle est utilisée afin que nous sachions combien de personnes l’utilisent chaque mois et puissions décider de ce qu’il faut améliorer. Une bibliothèque de PostHog, Inc. effectue le comptage dans l’application et envoie les décomptes au nuage de PostHog pour l’UE, à Francfort, en Allemagne.

Désactivées tant que vous ne dites pas oui — partout. Rien n’est compté, rien n’est envoyé et la bibliothèque n’est pas démarrée tant que vous ne choisissez pas « Autoriser ». L’application pose la question une seule fois, après la configuration, avec les choix « Autoriser » et « Non merci ». Dire non ne vous coûte rien : aucune fonction, pas même Premium, ne dépend de votre réponse. Vous pouvez changer d’avis à tout moment dans Réglages → Confidentialité et sécurité → Statistiques d’utilisation.

Ce qui est compté, et ce qui ne l’est jamais. Chaque décompte est un événement qui comporte un nom et quelques valeurs choisies dans des listes fixes de l’application, par exemple : l’application a été ouverte; un écran a été consulté; des suggestions ont été demandées (le type de demande, combien de résultats sont revenus, la cuisine demandée); un menu a été ouvert; un plat a été marqué comme cuisiné; le calendrier, la liste d’épicerie ou le garde-manger a été utilisé; un widget de l’écran d’accueil a été ajouté; quelque chose a été partagé; un signalement a été envoyé; une fonction d’IA a été utilisée et a répondu ou non; l’écran Premium a été affiché; l’une des suggestions Premium occasionnelles a été affichée ou fermée; et un achat a été commencé, mené à terme ou annulé. Chaque événement comporte aussi la version de l’application, la plateforme, la langue et la région de l’application, votre pays de résidence (seulement les États-Unis ou le Canada) et si vous avez Premium. Jamais : quoi que ce soit au sujet de votre santé ou de votre alimentation — vos allergies, intolérances, régimes ou ingrédients non appréciés, ni aucun filtre construit à partir de ceux-ci (la cuisine demandée et le type de demande sont comptés); les personnes pour qui vous cuisinez; un nom de plat ou tout autre texte que vous avez saisi; quelle recette, quel article du garde-manger ou de la liste d’épicerie; les notes et les évaluations; l’identifiant ou l’adresse courriel de votre compte. L’application ne dit jamais à PostHog qui vous êtes, et aucun profil de personne n’est créé.

Un identifiant pour le téléphone, non pour vous. La bibliothèque de PostHog crée un identifiant aléatoire sur votre téléphone et un identifiant d’appareil qui en est dérivé. Aucun des deux n’est lié à votre compte. Un identifiant aléatoire n’est pas anonyme : il permet de reconnaître que les décomptes d’un même téléphone proviennent de ce même téléphone, et le présent avis ne qualifie pas les statistiques d’anonymes. La bibliothèque ajoute aussi à chaque événement des détails techniques sur le téléphone, comme son modèle, son système d’exploitation et son fuseau horaire. PostHog reçoit l’adresse IP de votre téléphone avec chaque requête, comme tout serveur, mais notre projet est configuré pour l’écarter, et chaque événement demande aussi à PostHog de ne pas en déduire de localisation.

Les désactiver supprime tout ce que la bibliothèque avait conservé sur votre téléphone, y compris ses identifiants; si vous les réactivez, elle repart avec de nouveaux identifiants, de sorte que ce qui a été envoyé auparavant ne peut pas être relié à ce qui est envoyé par la suite. Rien dans les statistiques n’est utilisé à des fins de publicité, vendu ni remis à qui que ce soit d’autre.

Signalements concernant une recette

Seulement lorsque vous en envoyez un. Au bas de chaque recette — les nôtres, et celles que l’application écrit pour un plat que vous avez saisi — « Signaler un problème avec cette recette » vous permet de nous dire ce qui ne va pas. Vous choisissez un motif et pouvez ajouter une note d’au plus 500 caractères. Rien n’est envoyé tant que vous n’appuyez pas sur « Envoyer le signalement », et un signalement qui n’a pas pu être envoyé n’est ni enregistré ni renvoyé plus tard de lui-même. Signaler ne nécessite ni Premium, ni compte, ni l’autorisation pour les fonctions d’IA.

Ce qui est envoyé et conservé. Pour une recette de notre catalogue : son code du catalogue, le motif, votre note et la langue de l’application — et non la recette, que nous avons déjà. Pour une recette que l’application a écrite pour un plat que vous avez saisi, son titre, ses ingrédients et ses étapes accompagnent le signalement, parce que cette recette n’existe que sur votre téléphone; l’écran du signalement le dit avant l’envoi. Jamais votre compte, votre foyer, vos allergies ni votre profil. Nous conservons le signalement, avec le jour de son envoi (et non l’heure), pendant 12 mois, puis nous le supprimons. Rien au sujet de la personne qui l’a envoyé n’est stocké avec lui : aucun compte, aucun identifiant d’appareil, aucune adresse IP, et rien n’est renvoyé à votre téléphone qui permettrait de le retrouver. Pour contrer les abus, notre serveur refuse plus de dix signalements par jour provenant d’une même adresse Internet ou d’un même réseau domestique; il les compte sous un code à clé qui change chaque jour, que nous ne reconvertissons pas en adresse et ne stockons jamais avec un signalement, et il supprime les décomptes de chaque journée peu après la fin de celle-ci.

Veuillez ne pas inscrire de renseignements personnels dans la note. Nous ne pouvons pas répondre à un signalement, et un nom ou une adresse courriel écrit dans la note serait conservé 12 mois comme le reste. Si vous souhaitez une réponse, écrivez à support@pinjula.com. Pour faire supprimer plus tôt un signalement que vous avez envoyé, écrivez-nous en fournissant de quoi le retrouver — la recette, le jour et les mots de votre note — et nous le supprimerons. Nous lisons les signalements pour corriger le catalogue et la façon dont l’application écrit des recettes; un signalement n’est pas une promesse que quoi que ce soit changera.

Pourquoi vous avez supprimé votre compte (si vous nous le dites)

Seulement lorsque vous l’envoyez. Une fois votre compte supprimé, l’application vous demande — de façon facultative — pourquoi vous partez. Vous pouvez choisir n’importe lesquels de huit motifs et ajouter une note d’au plus 500 caractères. Rien n’est envoyé tant que vous n’appuyez pas sur « Envoyer », et une réponse qui n’a pas pu être envoyée n’est ni conservée ni envoyée plus tard d’elle-même. « D’accord » ferme la page et n’envoie rien.

Ce qui est envoyé et conservé. Les motifs choisis, votre note, la langue de l’application et le fait que le téléphone soit un iPhone ou un téléphone Android — jamais votre compte (il n’existe plus), votre foyer, vos allergies ni votre profil. Nous la conservons, avec le jour de son arrivée (et non l’heure), pendant 12 mois, puis nous la supprimons. Rien sur la personne qui l’a envoyée n’est conservé avec elle : aucun compte, aucun identifiant d’appareil, aucune adresse IP, et rien n’est renvoyé à votre téléphone qui permettrait de la retrouver. Comme pour les signalements concernant une recette, notre serveur refuse plus de trois réponses par jour provenant d’une même adresse Internet ou d’un même réseau domestique, comptées sous un code à clé qui change chaque jour et qui est supprimé peu après la fin de la journée. L’enregistrement de chaque requête par Cloudflare, conservé au plus sept jours (« Durées de conservation »), montre cette requête et votre demande de suppression provenant de la même adresse à quelques instants d’intervalle; nous ne l’utilisons pas pour les relier.

Veuillez ne pas inscrire de renseignements personnels dans la note. Nous ne pouvons pas répondre, et un nom ou une adresse courriel qui y serait écrit serait conservé 12 mois comme le reste. Nous lisons les réponses pour améliorer l’application; une réponse n’est pas une promesse que quoi que ce soit changera.

Durées de conservation

Vos choix et vos droits

Où que vous habitiez, vous pouvez nous demander une copie de vos renseignements, nous demander de les corriger ou de les supprimer, et retirer tout consentement à tout moment. Les compléments pour les États-Unis et le Canada en disent davantage pour chaque territoire, y compris les autorités auprès desquelles vous pouvez porter plainte.

Deux façons de présenter une demande.

Notre délai de réponse. Nous répondons dans un délai de 45 jours aux États-Unis, que nous pouvons prolonger une fois de 45 jours en vous en indiquant la raison, et dans un délai de 30 jours au Canada.

Votre copie de vos données. « Exporter mes données » crée un fichier sur votre téléphone et le remet à la feuille de partage de votre téléphone; nous ne le créons pas sur notre serveur et n’en conservons pas de copie. Il contient l’adresse courriel de votre compte, si vous êtes connecté; votre profil; la date à laquelle vous avez autorisé les fonctions d’IA; les personnes pour qui vous cuisinez avec ce qui a été déclaré pour elles et leurs objectifs; votre équipement et vos produits de base; votre historique de cuisine; les recettes que vous avez enregistrées dans votre livre de recettes; votre garde-manger; votre liste d’épicerie; votre calendrier et vos plans de la semaine; les plats que vous avez marqués comme cuisinés; vos badges; vos réglages de rappels; et vos évaluations. Il ne contient pas une recette que l’application a écrite pour un plat que vous avez saisi, votre session de connexion ni votre réponse au sujet des statistiques d’utilisation. Comme les personnes pour qui vous cuisinez peuvent comprendre des enfants, le fichier contient ce qui a été saisi pour elles; manipulez-le avec soin. Pour ce que nous détenons sur notre serveur — l’adresse courriel de votre compte et l’identifiant du fournisseur; le nom, l’adresse de votre photo de profil et le domaine de votre compte professionnel, si votre fournisseur nous les a transmis; vos sessions, avec l’adresse IP et l’agent utilisateur de l’application à partir desquels elles ont été ouvertes; votre enregistrement d’abonnement et ses lignes d’avis; et, au Canada, le code que porte le lien pour ne plus recevoir le rappel annuel — écrivez à support@pinjula.com et nous vous l’enverrons dans un format structuré et couramment utilisé.

Statistiques d’utilisation et enregistrements Premium. Les statistiques d’utilisation ne sont liées ni à un nom ni à une adresse courriel; nous ne pouvons donc pas les retrouver par l’un ou l’autre; les désactiver les arrête et supprime leurs identifiants de votre téléphone. Les enregistrements Premium chez RevenueCat sont détenus sous l’identifiant de votre compte; écrivez à support@pinjula.com pour vous renseigner à leur sujet.

Suppression de votre compte

Si vous ne vous êtes jamais connecté, nous ne détenons aucun compte à votre nom; la désinstallation de l’application supprime tout ce qu’elle stocke sur votre téléphone.

Dans l’application. Réglages → Compte → Supprimer le compte, ou Réglages → Confidentialité et sécurité → Supprimer le compte. L’application vous indique que la facturation d’un abonnement Premium se poursuit par l’intermédiaire de la boutique tant que vous ne l’y annulez pas et que nos courriels d’abonnement cessent, et offre un lien vers l’endroit où vous pouvez annuler; elle montre ensuite ce qui sera supprimé et vous demande de confirmer deux fois, la seconde en saisissant un mot. La page pinjula.com/delete-account/fr/ décrit les mêmes étapes, et la même demande peut être présentée par courriel à support@pinjula.com.

Ce qui est supprimé.

Se connecter avec Apple. Sur iPhone, si votre compte utilise « Se connecter avec Apple », l’application demande à Apple de confirmer une fois de plus après que vous avez confirmé la suppression, et notre serveur utilise le code à usage unique qu’Apple fournit pour demander à Apple de révoquer les jetons « Se connecter avec Apple » de l’application, ce qui retire Pinjula des applications connectées à votre compte Apple. Votre compte est supprimé de toute façon lorsque la révocation n’aboutit pas — par exemple si vous annulez la fenêtre de confirmation d’Apple. Cela n’est pas possible sur Android ni par courriel, où Apple ne remet à l’application aucun code de ce genre. Dans ces cas, Pinjula demeure lié à votre compte Apple tant que vous ne le retirez pas vous-même sous « Se connecter avec Apple » dans les réglages de votre compte Apple.

Ce qui reste : l’enregistrement d’achat minimal de chaque débit, pendant trois ans à compter du débit, sans nom, adresse courriel ni identifiant de compte; le décompte de vos demandes d’IA, jusqu’à la fin du mois suivant, si sa suppression avec votre compte a échoué ou si un autre de vos téléphones y a ajouté, dans l’heure qui a suivi la suppression, au moyen d’un billet qu’il détenait déjà; les noms de plats et les signalements, qui n’ont jamais été liés à vous; les statistiques d’utilisation, qui ne sont pas liées à votre compte; l’enregistrement de chaque requête de Cloudflare et les lignes de journal propres à notre serveur, pendant au plus sept jours; les journaux de Supabase concernant les requêtes et les événements de connexion, avec votre adresse courriel, jusqu’à ce que Supabase les supprime (voir « Durées de conservation » pour ce que nous faisons à leur sujet); les enregistrements de Google concernant les demandes d’IA, jusqu’à 55 jours, que nous ne pouvons pas associer à vous; les sauvegardes de notre base de données (voir « Durées de conservation »); les enregistrements propres aux boutiques concernant vos achats, qu’Apple et Google conservent selon leurs politiques; et la sauvegarde de votre appareil, dans votre propre compte Google ou Apple, à laquelle nous n’avons pas accès; et, sur votre téléphone, les éléments énumérés sous « Ce qui reste sur votre téléphone » (l’enregistrement des suggestions Premium, la mémoire cache de la bibliothèque d’abonnement et, sur iPhone, la session du trousseau de Google).

Ce que la suppression de votre compte ne fait pas. Elle n’annule pas un abonnement Premium : annulez-le dans votre compte App Store ou Google Play, faute de quoi la boutique continue de le renouveler. Après la suppression de votre compte, nous ne pouvons plus vous envoyer par courriel les rappels de renouvellement et les avis décrits plus haut, puisque nous ne détenons plus votre adresse courriel; votre boutique envoie ses propres avis. Sur iPhone, la dissociation de la bibliothèque de connexion de Google retire Pinjula des connexions à des applications et services tiers de votre compte Google. Sur Android, et lorsque vous supprimez par courriel, Pinjula peut rester dans ces connexions tant que vous ne l’en retirez pas à la main.

Si vous ne pouvez pas utiliser l’application, écrivez à support@pinjula.com depuis l’adresse courriel du compte avec lequel vous vous êtes connecté, ou en la mentionnant — pour « Masquer mon adresse courriel », l’adresse de relais. Nous confirmons auprès de cette adresse, puis nous supprimons le compte, dans un délai de 30 jours au plus tard.

Enfants et âge

Vous devez avoir 18 ans ou plus pour utiliser Pinjula, et l’application ne s’adresse pas aux enfants. L’application lit le signal d’âge que fournit la boutique de votre téléphone (Declared Age Range d’Apple, Age Signals de Google Play) et, s’il indique que vous avez moins de 18 ans, affiche un message précisant que Pinjula s’adresse aux adultes et ne vous laisse pas aller plus loin : pas de compte, pas d’achat, aucune utilisation de l’application. Si vous aviez déjà un compte, ce message renvoie à notre page de suppression et à support@pinjula.com afin que vous puissiez le faire supprimer. Si votre téléphone ne fournit à l’application aucun signal d’âge, rien n’est bloqué. Nous n’utilisons le signal qu’à cette fin, ne le conservons en mémoire que pendant que l’application le vérifie et ne le stockons jamais. Nous ne demandons pas autrement votre âge, et nous ne laissons sciemment aucune personne de moins de 18 ans avoir un compte. Si vous pensez qu’une personne de moins de 18 ans a un compte, dites-le-nous à support@pinjula.com et nous le supprimerons.

Une personne adulte peut ajouter un enfant à la liste des personnes pour qui elle cuisine — c’est à cela que servent les tranches d’âge et les tailles de portion. Cette entrée, avec tout ce qui est enregistré pour l’enfant, reste sur le téléphone de l’adulte et ne nous est jamais envoyée. Nous ne détenons rien au sujet des enfants, et nous ne recueillons sciemment aucun renseignement personnel auprès d’une personne de moins de 18 ans.

Ingrédients que vous évitez et renseignements sensibles

Pour chaque personne pour qui vous cuisinez, vous pouvez consigner ce qu’elle évite : allergies (avec leur gravité), intolérances comme le lactose, régimes (dont halal et casher) et ingrédients qu’elle n’aime pas. Nous ne demandons pas pourquoi. Certaines entrées peuvent refléter une allergie, un problème de santé ou une croyance; nous traitons donc toute la liste comme sensible : elle reste sur votre téléphone et nous ne la recevons jamais. Elle n’est jamais envoyée à Google, à RevenueCat ni avec les statistiques d’utilisation, et les rappels et les widgets ne la montrent jamais.

Les plats qui quittent votre téléphone. Les images de plats et les plats envoyés pour planifier la préparation d’un menu sont tirés de suggestions que votre téléphone a faites avec les filtres de votre foyer; ils peuvent donc montrer que certains aliments ont été écartés. Ils n’indiquent jamais ni quels aliments, ni pour qui, ni pourquoi. La planification de la préparation du menu passe par Gemini de Google; l’application vous demande donc d’abord votre autorisation. Les plats envoyés pour mélanger les cuisines dans un seul menu ne sont pas choisis en fonction des allergies, des régimes, du lactose ni des aversions de votre foyer; ils ne les reflètent donc pas; votre téléphone vérifie les menus reçus au regard de ces déclarations. La question sur les fonctions d’IA le dit en termes simples avant que vous donniez votre accord, et vous pouvez retirer ce consentement à tout moment (voir « Les fonctions d’IA et votre autorisation »). Nous n’utilisons jamais de renseignements sensibles à des fins de publicité ou de profilage, ni pour entraîner un modèle, et nous ne les vendons pas.

Pendant la configuration. L’étape des régimes et l’étape des allergies de la configuration vous indiquent chacune que ce que vous choisissez reste sur votre téléphone et ne nous est jamais envoyé, et que la sauvegarde que votre téléphone effectue vers votre compte Google ou Apple peut l’inclure.

Aucun conseil médical ou nutritionnel

Lorsque l’application affiche des valeurs nutritionnelles, il s’agit d’estimations calculées à partir de bases de données publiées sur la composition des aliments (USDA FoodData Central et, pour certains ingrédients, la base australienne de composition des aliments de Food Standards Australia New Zealand) appliquées aux ingrédients d’une recette — et non d’une analyse de ce que vous cuisinez; elles ne constituent jamais des conseils médicaux ou alimentaires. Le filtrage des allergènes est une aide fournie au mieux de nos moyens, et non une garantie : les recettes contenant les allergènes que vous avez indiqués sont écartées, ce qui ne rend aucune recette sûre ni exempte d’un allergène. Vérifiez toujours vous-même la liste complète des ingrédients et l’étiquette de chaque produit avant de cuisiner, surtout si quelqu’un à table a une allergie alimentaire. Une recette que l’application a écrite pour un plat que vous avez saisi ne comporte aucune information sur les allergènes, le régime ou la nutrition. L’application n’est pas un instrument médical et ne diagnostique, ne traite, ne guérit ni ne prévient aucun problème de santé; pour obtenir des conseils médicaux, consultez un professionnel de la santé. En cas d’urgence, composez le 9-1-1 ou votre numéro d’urgence local.

Modifications du présent avis

Lorsque nous modifions le présent avis, nous mettons à jour la date d’entrée en vigueur indiquée en haut. Nous n’apportons une modification importante que pour une raison qui touche le service : un changement dans la loi, dans les fonctions que nous offrons, dans les services sur lesquels nous nous appuyons, ou dans la façon dont l’App Store ou Google Play vendent des abonnements. Nous publions le nouveau texte sur pinjula.com, et l’application affiche une carte la première fois que vous l’ouvrez après une mise à jour qui comporte une date d’entrée en vigueur plus récente (« Notre politique de confidentialité a changé. », avec un bouton « Lire »); la carte apparaît une fois pour chaque nouvelle date. Nous n’envoyons aucun courriel au sujet d’une modification du présent avis. L’avis affiché dans l’application (sous « À propos de l’application ») est une copie livrée avec chaque version de l’application; une nouvelle version de l’avis parvient donc à votre téléphone lorsque vous mettez l’application à jour. Avant une modification importante du présent avis ou des conditions d’utilisation, nous en informons aussi Apple et Google, comme l’exigent leurs règles et la loi du Texas.

Langues

Le présent avis est publié en anglais, en français, en espagnol, en allemand, en italien et en turc, soit dans toutes les langues dans lesquelles l’application est offerte. Le texte anglais est l’original; lorsqu’une traduction en diffère, le texte anglais prévaut. Pour les résidents du Québec, toutefois, la version française est celle que vous acceptez, à moins que, après l’avoir reçue, vous ne choisissiez expressément la version anglaise.

Contact

Questions au sujet du présent avis ou de vos renseignements : support@pinjula.com.